01 يناير 2011

حل مشكلة الترجمة بطريقة سهلة وبسيطة (subtitle - encoding)

كلنا نواجه هذه المشكلة عند تشغيل اى مقطع فيديو به ترجمة فنجد الترجمة تظهر بشكل غريب وحروف غير مفهومة , ولكن الحل سهل وبسيط جداا بدون اى برامج او باكج خارجية فقط اتبع الخطوات البسيطة التالية



الفكرة هى تغيير اسوب البرنامج او مشغل الفيديو فى قراءة تكويد الترجمة encoding
ونغيرها الى Arabic (windows




اولا : نجرب الحل على برنامج movie player )totem) الخاص باوبنتو


# شكل المشكلة


# الحل
من قائمة Edit >> preferences


# نغير Encoding الى Arabic (windows كما هو موضح
# ويمكنك ايظا تغيير نوع الخط ومقاسه حسب رغبتك


# قم بتشغيل البرنامج مره اخر وستجد الترجمة بشكل صحيح




ثانيا : نفس الطريقة على برنامج XBMC

# شكل المشكلة


# الحل
من system >>video >>subtitles
نغير Character Set الى Arabic(windows


# شكل الترجمة بعد الضبط




شكرا لكم


هناك 8 تعليقات:

  1. غير معرف1/01/2011 7:46 م

    روعة روعة ياخى شكرا شكرا لك

    ردحذف
  2. غير معرف1/01/2011 9:24 م

    شكرا لك

    ردحذف
  3. غير معرف7/17/2012 5:14 م

    لو سمحت لدي نفس المشكلة لكنها في لعبة هل من حل

    ردحذف
  4. غير معرف6/30/2014 3:49 م

    Wow! This can be one particular of the most useful blogs We have ever arrive across on this subject.
    Actually Great. I am also a specialist in this
    topic so I can understand your hard work.

    Feel free to surf to my web page ... destinydances

    ردحذف
  5. كس امك .. اختار برامج مشهورة يا عرص يا اعراب يا شوية كلاب

    ردحذف

  6. تعد شركة البيت الافضل افضل الشركات العامة في الخدمات المنزلية تقدم افضل الخدمات باعلى جودة وباقل الاسعار
    شركة تخزين عفش بالرياض
    شركة نظافة بالرياض
    شركة غسيل خزانات بالرياض

    ونتميز في جميع الخدمات بان اسعارنا تعد ارخص الاسعار بالمقارنة مع الشركات الاخرى
    شركة نقل عفش بالرياض
    رش مبيدات بالرياض

    ردحذف
  7. جزاك الله خير جربت طريقتك واتحلت مشكلتى مع الترجمه فورا

    ردحذف