التخطي إلى المحتوى الرئيسي

حل بسيط ونهائى لمشكلة الترميز

المشكله تظهر لك عندما تفتح ملف text وترى الحروف تظهر بأشكال غريبه وتظهر ايضا نفس المشكلة فى ترجمة الافلام وظهور الترجمة بحروف غير مفهومة ولحل هذه المشكلة يجب ان نفهم اولا ما سبب المشكلة



شكل المشكلة


ببساطه ملف text هذا مكتوب بال notepad على الويندوز ويكون ترميز الكتابه الخاص بالملف لا تقراه برامج اللينوكس مثل text edito او برامج الميديا فى الترجمة



هناك حلان

## نغير نوع الترميز الخاص بالملف
(
وهو الافضل بالتأكيد لان ليس كل البرامج بها خاصية تعديل القراءة للملف بترميز معين)

## نخبر البرنامج نوع الترميز المستخدم ونغير اعداداته ليستطيع قراءته
(وهذا الحل استخدمناه سابقا لحل مشكلة الترجمة انظر هذا الموضوع)


نأتى الان الى تطبيق الحل الافضل وهو تغيير نوع الترميز الخاص بالملف
وذالك باستخدام اوبن اوفس (او ليبر اوفيس)


1- قم بفتح الملف txt او srt او اى امتداد اخر تظهر به المشكلة عن طريق اوبن اوفيس

2- ستظهر لك رسالة مهمة ونقوم فيها بتغيير character set الى Arabic(windows كما موضح



3- سيفتح الملف حيث يمكنك قراءته بسهوله



4- من قائمة file نختار save as



5- من file type نختار text وليس text Encoded



6- تظهر رسالة نختار منها keep current format



7- هكذا انتهينا من تغيير الترميز ويمكن لاى برنامج قراءة الملف دون تغيير فى الاعدادات
واذا كان ملف ترجمة بامتدات srt كل ما عليك فعله اعادة تسمية الملف وتغيير الامتدات





شكرا لكم



تعليقات

  1. غير معرف3/06/2011 2:12 م

    بارك الله فيكم وممكن تثبيت برنامج notepad وهو يتي فتراضي مع واين

    ردحذف
  2. شكرا أخي على هذا الشرح الطيب ..

    ردحذف
  3. أبو بكر3/06/2011 9:38 م

    ما يعجبني في اللينوكس أنه يحفظ الملف بترميز utf-8 ولا تواجه مشكلة بعد ذلك ولو تغير النظام
    أما في الوندوز فالترميز الإفتراضي عندهم لا يوافق نفس ترميز اللينوكس ولا أدري سبب حركتهم تلك!!!

    ردحذف
  4. بالنسبه لتثبيت notepad عن طريق wine لن تصلح الا اذا كان wine يدعم العربية

    ردحذف
  5. يعطيك ألف عافية .. علي فكرة أنا مجرب الحل الثاني بس دا أفضل حيث يمكنك من فتح الملف في أي وقت وأحياناً قد تريد أن تعدل في زمن بعض الفقرات..

    ردحذف
  6. iconv --from-code=WINDOWS-1256 --to-code=UTF-8 fileName1 > fileName2

    وهذا حل سريع عن طريق الطرفية.
    :)

    ردحذف
  7. شكرا اخى عبدالله على الاضافة

    ردحذف
  8. بتتكلم عن أوبن اوفيس وكأننا بناكله الصبح مع سندوتش الفول ، ايه هو الأوبن أوفيس دة

    ردحذف
  9. غير معرف1/13/2017 3:31 م

    ليبر اوفيس حاليا ليس به هذه الخاصية حيث تحفظ الملف ولا يوجد خيار اختيار الترميز

    ردحذف
  10. Way cool! Some very valid points! I appreciate you penning this article plus the rest of the site is also really good.
    토토
    토토사이트

    ردحذف
  11. It’s difficult to find experienced people in this particular topic, but you seem like you know what you’re talking about! Thanks
    경마사이트
    경마
    온라인경마

    ردحذف
  12. Spot on with this write-up, I absolutely believe that this web site needs a lot more attention. I’ll probably be back again to read through more, thanks for the advice! 사설토토

    ردحذف

إرسال تعليق

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

حل مشكلة الترجمة بطريقة سهلة وبسيطة (subtitle - encoding)

كلنا نواجه هذه المشكلة عند تشغيل اى مقطع فيديو به ترجمة فنجد الترجمة تظهر بشكل غريب وحروف غير مفهومة , ولكن الحل سهل وبسيط جداا بدون اى برامج او باكج خارجية فقط اتبع الخطوات البسيطة التالية

صدور الاصدار بيتا الثانى من اوبنتو 11.04 بواجهة يونتى

صدور الاصدار بيتا الثانى من اوبنتو بتحسينات رائعة وتعديلات كثيرة عن الاصدار السابق بيتا1 وبهذا الاصدار لم يتبقى الا الاصدار النهائى من اوبنتو والذى يتوقع صدوره فى 28 ابريل الحالى ..نشاهد الجديد فى الاصدار.

للمبتدئين:(terminal) الطرفيه سؤال وجواب؟

ملخص سريع لاهم اوامر الترمينال وكيفية تركيبها وذلك للمبتدئين (terminal) الطرفيه سؤال وجواب