06 مارس 2011

حل بسيط ونهائى لمشكلة الترميز

المشكله تظهر لك عندما تفتح ملف text وترى الحروف تظهر بأشكال غريبه وتظهر ايضا نفس المشكلة فى ترجمة الافلام وظهور الترجمة بحروف غير مفهومة ولحل هذه المشكلة يجب ان نفهم اولا ما سبب المشكلة



شكل المشكلة


ببساطه ملف text هذا مكتوب بال notepad على الويندوز ويكون ترميز الكتابه الخاص بالملف لا تقراه برامج اللينوكس مثل text edito او برامج الميديا فى الترجمة



هناك حلان

## نغير نوع الترميز الخاص بالملف
(
وهو الافضل بالتأكيد لان ليس كل البرامج بها خاصية تعديل القراءة للملف بترميز معين)

## نخبر البرنامج نوع الترميز المستخدم ونغير اعداداته ليستطيع قراءته
(وهذا الحل استخدمناه سابقا لحل مشكلة الترجمة انظر هذا الموضوع)


نأتى الان الى تطبيق الحل الافضل وهو تغيير نوع الترميز الخاص بالملف
وذالك باستخدام اوبن اوفس (او ليبر اوفيس)


1- قم بفتح الملف txt او srt او اى امتداد اخر تظهر به المشكلة عن طريق اوبن اوفيس

2- ستظهر لك رسالة مهمة ونقوم فيها بتغيير character set الى Arabic(windows كما موضح



3- سيفتح الملف حيث يمكنك قراءته بسهوله



4- من قائمة file نختار save as



5- من file type نختار text وليس text Encoded



6- تظهر رسالة نختار منها keep current format



7- هكذا انتهينا من تغيير الترميز ويمكن لاى برنامج قراءة الملف دون تغيير فى الاعدادات
واذا كان ملف ترجمة بامتدات srt كل ما عليك فعله اعادة تسمية الملف وتغيير الامتدات





شكرا لكم



هناك 11 تعليقًا:

  1. غير معرف3/06/2011 2:12 م

    بارك الله فيكم وممكن تثبيت برنامج notepad وهو يتي فتراضي مع واين

    ردحذف
  2. شكرا أخي على هذا الشرح الطيب ..

    ردحذف
  3. أبو بكر3/06/2011 9:38 م

    ما يعجبني في اللينوكس أنه يحفظ الملف بترميز utf-8 ولا تواجه مشكلة بعد ذلك ولو تغير النظام
    أما في الوندوز فالترميز الإفتراضي عندهم لا يوافق نفس ترميز اللينوكس ولا أدري سبب حركتهم تلك!!!

    ردحذف
  4. بالنسبه لتثبيت notepad عن طريق wine لن تصلح الا اذا كان wine يدعم العربية

    ردحذف
  5. يعطيك ألف عافية .. علي فكرة أنا مجرب الحل الثاني بس دا أفضل حيث يمكنك من فتح الملف في أي وقت وأحياناً قد تريد أن تعدل في زمن بعض الفقرات..

    ردحذف
  6. iconv --from-code=WINDOWS-1256 --to-code=UTF-8 fileName1 > fileName2

    وهذا حل سريع عن طريق الطرفية.
    :)

    ردحذف
  7. شكرا اخى عبدالله على الاضافة

    ردحذف
  8. بتتكلم عن أوبن اوفيس وكأننا بناكله الصبح مع سندوتش الفول ، ايه هو الأوبن أوفيس دة

    ردحذف
  9. شركة اتقان الرياض للديكور

    يعد الديكور من اهم عناصر جمال المنزل ورونقه نقدم افضل ديكورات ودهانات بافضل الدهانات العالمية العالية الجودة ونتميز بتقديم احدث تصميمات الديكور العالمية التى تعمل على جعل منزلك انيقا فخما ومريحا عمليا بالاضافة الى خدمات تنظيف السجاد وتنظيف الموكيت وتنظيف الكنب بجميع انواعه
    نتميز باننا الافضل والاعلى جودة ولكن اسعارنا في متناول الجميع
    افضل شركة دهانات بالرياض
    شركة ديكورات جبس بالرياض
    شركة ديكور بالرياض
    افضل شركة تشطيب فلل بالرياض
    ____________
    شركات الديكور في الرياض
    افضل شركة تنظيف كنب بالرياض

    شركة تنظيف منازل بالباحة
    افضل شركة مكافحة حشرات بالباحه
    _____________
    افضل شركة تشطيب شقق بالرياض
    افضل شركة تركيب ورق جدران بالرياض
    شركة تنظيف كنب بالرياض
    شركة تنظيف سجاد بالرياض
    شركة تنظيف بالباحة
    افضل شركة رش مبيدات بالباحه

    ردحذف

  10. شركة تنظيف بمكة


    باحدث تقنيات تنظيف بالبخار بمكة تقدم شركة المنزل شركة تنظيف موكيت بكة افضل خدمات تنظيف مفروشات بمكة بافضل الطرق الحديثة التي تحافظ عليها من اي ضرر بالاقمشة او الاولوان و تعيد اليكي مفروشاتك كالجديدة بافضل الاسعار بالمملكة التي تقدمها شركة المنزل شركة تنظيف بمكة علي ايدي امهر المدربيين علي تنظيف منازل بمكة باقوي المنظفات العالمية التي تعيد الي منزلك لمعانه و نظافته باحترافية و سرعة


    شركة تنظيف موكيت بمكة


    اتصلوا بنا
    0502024166

    http://elmnzel.com/%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D8%B8%D9%8A%D9%81/cleaning-makkah

    ردحذف
  11. غير معرف1/13/2017 3:31 م

    ليبر اوفيس حاليا ليس به هذه الخاصية حيث تحفظ الملف ولا يوجد خيار اختيار الترميز

    ردحذف