حل بسيط ونهائى لمشكلة الترميز

المشكله تظهر لك عندما تفتح ملف text وترى الحروف تظهر بأشكال غريبه وتظهر ايضا نفس المشكلة فى ترجمة الافلام وظهور الترجمة بحروف غير مفهومة ولحل هذه المشكلة يجب ان نفهم اولا ما سبب المشكلة

شكل المشكلة


ببساطه ملف text هذا مكتوب بال notepad على الويندوز ويكون ترميز الكتابه الخاص بالملف لا تقراه برامج اللينوكس مثل text edito او برامج الميديا فى الترجمة



هناك حلان

## نغير نوع الترميز الخاص بالملف
(وهو الافضل بالتأكيد لان ليس كل البرامج بها خاصية تعديل القراءة للملف بترميز معين)

## نخبر البرنامج نوع الترميز المستخدم ونغير اعداداته ليستطيع قراءته
(وهذا الحل استخدمناه سابقا لحل مشكلة الترجمة انظر هذا الموضوع)


نأتى الان الى تطبيق الحل الافضل وهو تغيير نوع الترميز الخاص بالملف
وذالك باستخدام اوبن اوفس (او ليبر اوفيس)


1- قم بفتح الملف txt او srt او اى امتداد اخر تظهر به المشكلة عن طريق اوبن اوفيس

2- ستظهر لك رسالة مهمة ونقوم فيها بتغيير character set الى Arabic(windows كما موضح



3- سيفتح الملف حيث يمكنك قراءته بسهوله



4- من قائمة file نختار save as



5- من file type نختار text وليس text Encoded



6- تظهر رسالة نختار منها keep current format



7- هكذا انتهينا من تغيير الترميز ويمكن لاى برنامج قراءة الملف دون تغيير فى الاعدادات
واذا كان ملف ترجمة بامتدات srt كل ما عليك فعله اعادة تسمية الملف وتغيير الامتدات




شكرا لكم